limitare

limitare
I m. (soglia)
порог, преддверие (n.); край

limitare del bosco — опушка леса

la casetta sorgeva sul limitare del bosco — домик стоял на опушке леса

II
1. v.t.
1) (circoscrivere) ограждать, огораживать, окружать

le montagne limitano la regione a nord e a ovest — с севера и с запада местность окружена горами

la villa non aveva recinti, ma era limitata da folti arbusti — стены вокруг виллы не было, она была огорожена живой изгородью из густо растущего кустарника

2) (ridurre) ограничивать, сводить к минимуму, урезывать, лимитировать

cercare di limitare i danni al minimo — стараться свести убыток к минимуму

limitare le spese — ограничивать расходы

limitare le spese: questo è il nostro motto — наш девиз - режим экономии!

sulle strade cittadine è bene limitare la velocità — когда ездишь по городу, лучше снижать скорость

che limiti le sue pretese! — пусть он уймёт свои аппетиты!

2. limitarsi v.i.
1) ограничиваться + strum; mi sono limitato a dire quello che pensavo я всего лишь высказал то, что думаю

riferisca al capitano di limitarsi a eseguire gli ordini — доложите капитану: пусть выполняет приказ!

2) (imporsi un limite) ограничивать себя в + prepos.; быть умеренным в + prepos.

il mio proposito per il nuovo anno è di limitarmi nel fumare — в новом году я намерен ограничивать себя в курении (курить поменьше)

3) (dominarsi) держать себя в руках, сдерживаться; сдерживать себя, не давать себе воли, умерять собственный темперамент

limitarsi non è sempre facile — не всегда легко держать себя в руках (не выходить за рамки)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "limitare" в других словарях:

  • limitare (1) — {{hw}}{{limitare (1)}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Soglia dell uscio | (est.) Margine, estremità: al limitare del bosco. 2 (fig.) Momento iniziale o finale: il limitare della gioventù. limitare (2) {{hw}}{{limitare (2)}{{/hw}}A v. tr.  (io limito ) 1… …   Enciclopedia di italiano

  • limitare — LIMITÁRE, limitări, s.f. 1. Acţiunea de a (se) limita şi rezultatul ei; restrângere, îngrădire. 2. (rad.) Menţinere a nivelului unui semnal electric în limite prestabilite. – v. limita. Trimis de bogdang, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  LIMITÁRE s. 1 …   Dicționar Român

  • limitare — 1li·mi·tà·re s.m. 1. CO soglia dell uscio: fermarsi sul limitare | LE fig., inizio: tu, lieta e pensosa il limitare | di gioventù salivi (Leopardi) Sinonimi: 1ingresso, 1porta, uscio. 2. CO punto dove ha termine o inizio un determinato spazio: il …   Dizionario italiano

  • limitare — limitare1 s.m. [dal lat. limitaris, agg. di limes mĭtis limite, confine ]. 1. [varco per cui si entra in un luogo o in un ambiente: fermarsi sul l. ] ▶◀ entrata, ingresso, (lett.) limine, soglia. 2. [linea terminale o divisoria: il l. del bosco ] …   Enciclopedia Italiana

  • limitare — limitare1 pl.m. limitari …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • limitare — limita/re (1) s. m. 1. soglia, limine (lett.) □ (est.) porta, uscio □ margine, estremità 2. (fig., della vita, degli studi, ecc.) principio, inizio, avvio □ fine, termine, conclusione. limita/re (2) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • limiter — [ limite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1310; lat. limitare 1 ♦ Servir de ligne de démarcation à, constituer la limite de. ⇒ borner, délimiter. Mers qui limitent la France à l ouest et au sud. Par ext. Mur qui limite la vue. ⇒ arrêter, 1. boucher …   Encyclopédie Universelle

  • limita — LIMITÁ, limitez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) fixa între anumite limite sau graniţe; a (se) mărgini, a (se) restrânge, a (se) îngrădi. – Din fr. limiter, lat. limitare. Trimis de bogdang, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  LIMITÁ vb. 1. v. delimita …   Dicționar Român

  • limitar — (Del lat. limitare, rodear de fronteras .) ► verbo transitivo 1 Señalar los límites de una cosa: ■ limitó el jardín con una valla. SINÓNIMO acotar delimitar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Reducir o acortar una cosa: ■ han limitado las… …   Enciclopedia Universal

  • limitatif — limitatif, ive [ limitatif, iv ] adj. • 1510; lat. limitare → limiter ♦ Qui limite, fixe ou précise des limites. ⇒ restrictif. Disposition limitative. Liste limitative. ● limitatif, limitative adjectif (de limiter) Qui limite, qui fixe ou… …   Encyclopédie Universelle

  • limitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: limitar limitando limitado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. limito limitas limita limitamos limitáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»