- limitare
- I m. (soglia)
порог, преддверие (n.); край
limitare del bosco — опушка леса
IIla casetta sorgeva sul limitare del bosco — домик стоял на опушке леса
1. v.t.1) (circoscrivere) ограждать, огораживать, окружатьle montagne limitano la regione a nord e a ovest — с севера и с запада местность окружена горами
la villa non aveva recinti, ma era limitata da folti arbusti — стены вокруг виллы не было, она была огорожена живой изгородью из густо растущего кустарника
2) (ridurre) ограничивать, сводить к минимуму, урезывать, лимитироватьcercare di limitare i danni al minimo — стараться свести убыток к минимуму
limitare le spese — ограничивать расходы
limitare le spese: questo è il nostro motto — наш девиз - режим экономии!
sulle strade cittadine è bene limitare la velocità — когда ездишь по городу, лучше снижать скорость
che limiti le sue pretese! — пусть он уймёт свои аппетиты!
2. limitarsi v.i.1) ограничиваться + strum; mi sono limitato a dire quello che pensavo я всего лишь высказал то, что думаюriferisca al capitano di limitarsi a eseguire gli ordini — доложите капитану: пусть выполняет приказ!
2) (imporsi un limite) ограничивать себя в + prepos.; быть умеренным в + prepos.il mio proposito per il nuovo anno è di limitarmi nel fumare — в новом году я намерен ограничивать себя в курении (курить поменьше)
3) (dominarsi) держать себя в руках, сдерживаться; сдерживать себя, не давать себе воли, умерять собственный темпераментlimitarsi non è sempre facile — не всегда легко держать себя в руках (не выходить за рамки)
Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.
